File: /var/www/vedaholiday.com/wp-content/plugins/travelpayouts/languages/travelpayouts-ru_RU.po
# Copyright (C) 2025 travelpayouts
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fb3a2da1078dffb0d6ee5f2c37d7063d\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/tp_wp_last_hope\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-15 11:15:56+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-15 11:28\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"X-Generator: node-wp-i18n 1.2.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: fb3a2da1078dffb0d6ee5f2c37d7063d\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 11\n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /languages/travelpayouts.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 3355\n"
"Language: ru_RU\n"
#: src/admin/AdminHooks.php:249 src/admin/AdminHooks.php:269
#: src/admin/AdminHooks.php:284 src/admin/AdminHooks.php:301
#: src/admin/AdminHooks.php:318 src/admin/AdminHooks.php:358
#: src/admin/AdminHooks.php:439
#: src/admin/controllers/NotificationController.php:52
#: src/admin/controllers/NotificationController.php:64
msgid "Insufficient access rights!"
msgstr "Недостаточно прав доступа!"
#: src/admin/AdminHooks.php:340
msgid "Clear cache failed"
msgstr "Не удалось очистить кеш"
#: src/admin/AdminHooks.php:349
msgid "Cache has been cleared"
msgstr "Кеш очищен успешно"
#: src/admin/AdminHooks.php:350
msgid "Tables cache has been cleared successfully"
msgstr "Кеш таблиц очищен успешно"
#: src/admin/AdminHooks.php:372
msgid "Import failed"
msgstr "Сбой импорта"
#: src/admin/AdminHooks.php:381
msgid "Import completed"
msgstr "Импорт завершен"
#: src/admin/AdminHooks.php:411
msgid "Travelpayouts WordPress plugin"
msgstr "Плагин Travelpayouts для WordPress"
#: src/admin/AdminHooks.php:450
msgid "WP nonce verification failed!"
msgstr "Не удалось верифицировать WP nonce!"
#: src/admin/AdminHooks.php:477
msgid "Activate the Travelpayouts plugin"
msgstr "Активировать плагин Travelpayouts"
#: src/admin/AdminHooks.php:478
msgid "Enter your Travelpayouts authorization details and start earning now"
msgstr "Введите ваши данные авторизации в Travelpayouts и начните зарабатывать прямо сейчас"
#: src/admin/AdminHooks.php:480
#: src/admin/components/landingPage/LandingModel.php:172
msgid "Activate the plugin"
msgstr "Активировать плагин"
#: src/admin/AdminHooks.php:504
msgid "Import settings from the previous version"
msgstr "Импортировать настройки из предыдущей версии"
#: src/admin/AdminHooks.php:505
msgid "You updated the Travelpayotus WordPress plugin. This is a new version and has differences with your previous one. To be sure that your existing settings were imported correctly, you have to confirm and click the button on the right. Please double-check after importing."
msgstr "Вы обновили плагин Travelpayouts Wordpress. Это новая версия, которая имеет отличия от предыдущей. Чтобы убедиться, что ваши текущие настройки были импортированы правильно, подтвердите их и нажмите на кнопку справа. Проверьте настройки ещё раз после завершения импорта."
#: src/admin/AdminHooks.php:512
msgid "Import settings"
msgstr "Импортировать настройки"
#: src/admin/AdminHooks.php:540
msgid "Transient cache could slow down your resource!"
msgstr "Временный кэш может замедлить работу вашего ресурса!"
#: src/admin/AdminHooks.php:541
msgid "We highly recommend you to use our file cache feature to decrease transient cache records in your options table."
msgstr "Рекомендуем использовать функцию FileCache, чтобы сократить количество записей временного кеша в таблице wp_options"
#: src/admin/AdminHooks.php:543
msgid "Plugin settings"
msgstr "Настройки плагина"
#: src/admin/AdminHooks.php:567 src/admin/AdminHooks.php:585
msgid "Action is required!"
msgstr "Требуется действие!"
#: src/admin/AdminHooks.php:568
msgid "Choose a traffic source<br>To correctly track your stats for your website, please select a traffic source it belongs to in the settings"
msgstr "Выберите источник траффика <br> Чтобы корректно собирать статистику по Вашему сайту, пожалуйста, выберите соответствующую ему Площадку в настройках"
#: src/admin/AdminHooks.php:570
msgid "Account settings"
msgstr "Настройки аккаунта"
#: src/admin/AdminHooks.php:586
msgid "Please join Aviasales and Hotellook programs with selected project in the partners dashboard to add this tool."
msgstr "Чтобы добавить этот инструмент, присоединитесь к программам Aviasales и Hotellook, выбрав проект в панели партнеров."
#: src/admin/AdminHooks.php:588
msgid "Activate programs"
msgstr "Активировать программы"
#: src/admin/components/elementor/ElementorWidget.php:53
msgid "Travelpayouts shortcodes"
msgstr "Шорткоды Travelpayouts"
#: src/admin/components/elementor/ElementorWidget.php:81
#: src/components/rest/models/GutenbergModulesModel.php:48
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:144
#: src/modules/tables/components/settings/SettingsSection.php:21
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: src/admin/components/elementor/ElementorWidget.php:88
msgid "Content"
msgstr "Содержание"
#: src/admin/components/landingPage/LandingModel.php:175
msgid "Install the plugin"
msgstr "Установить плагин"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:127
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:246
msgid "All"
msgstr "Все"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:128
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:247
msgid "No more than one stop"
msgstr "Не более одной пересадки"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:129
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:248
msgid "Direct"
msgstr "Прямой"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:136
msgid "Tile"
msgstr "Плитка"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:137
msgid "Slider"
msgstr "Слайдер"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:144
msgid "Full"
msgstr "Полностью"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:145
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:230
msgid "Compact"
msgstr "Компактный"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:152
msgid "Current month only"
msgstr "Только в текущем месяце"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:153
msgid "Whole year"
msgstr "Целый год"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:155
msgid "December"
msgstr "Декабрь"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:156
msgid "January"
msgstr "Январь"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:157
msgid "February"
msgstr "Февраль"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:158
msgid "March"
msgstr "Март"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:159
msgid "April"
msgstr "Апрель"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:160
msgid "May"
msgstr "Май"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:161
msgid "June"
msgstr "Июнь"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:162
msgid "July"
msgstr "Июль"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:163
msgid "August"
msgstr "Август"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:164
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:165
msgid "October"
msgstr "Октябрь"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:166
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:220
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:89
msgid "RUB"
msgstr "RUB"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:221
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:90
msgid "USD"
msgstr "USD"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:222
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:91
msgid "EUR"
msgstr "EUR"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:223
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:92
msgid "AED"
msgstr "AED"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:224
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:93
msgid "AMD"
msgstr "AMD"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:225
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:94
msgid "ARS"
msgstr "ARS"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:226
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:95
msgid "AUD"
msgstr "AUD"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:227
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:96
msgid "AZN"
msgstr "AZN"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:228
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:97
msgid "BDT"
msgstr "BDT"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:229
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:98
msgid "BGN"
msgstr "BGN"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:230
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:99
msgid "BHD"
msgstr "BHD"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:231
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:100
msgid "BRL"
msgstr "BRL"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:232
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:101
msgid "BYN"
msgstr "BYN"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:233
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:102
msgid "CAD"
msgstr "CAD"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:234
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:103
msgid "CHF"
msgstr "CHF"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:235
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:104
msgid "CLP"
msgstr "CLP"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:236
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:105
msgid "CNY"
msgstr "CNY"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:237
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:106
msgid "COP"
msgstr "COP"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:238
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:107
msgid "CZK"
msgstr "CZK"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:239
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:108
msgid "DKK"
msgstr "DKK"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:240
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:109
msgid "EGP"
msgstr "EGP"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:241
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:110
msgid "GBP"
msgstr "GBP"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:242
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:111
msgid "GEL"
msgstr "GEL"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:243
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:112
msgid "HKD"
msgstr "HKD"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:244
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:113
msgid "HUF"
msgstr "HUF"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:245
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:114
msgid "IDR"
msgstr "IDR"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:246
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:115
msgid "ILS"
msgstr "ILS"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:247
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:116
msgid "INR"
msgstr "INR"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:248
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:117
msgid "IQD"
msgstr "IQD"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:249
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:118
msgid "ISK"
msgstr "ISK"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:250
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:119
msgid "JOD"
msgstr "JOD"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:251
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:120
msgid "JPY"
msgstr "JPY"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:252
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:121
msgid "KGS"
msgstr "KGS"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:253
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:122
msgid "KRW"
msgstr "KRW"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:254
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:123
msgid "KWD"
msgstr "KWD"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:255
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:124
msgid "KZT"
msgstr "KZT"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:256
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:125
msgid "LKR"
msgstr "LKR"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:257
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:126
msgid "LYD"
msgstr "LYD"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:258
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:127
msgid "MUR"
msgstr "MUR"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:259
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:128
msgid "MXN"
msgstr "MXN"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:260
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:129
msgid "MYR"
msgstr "MYR"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:261
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:130
msgid "NGN"
msgstr "NGN"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:262
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:131
msgid "NOK"
msgstr "NOK"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:263
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:132
msgid "NPR"
msgstr "NPR"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:264
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:133
msgid "NZD"
msgstr "NZD"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:265
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:134
msgid "OMR"
msgstr "OMR"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:266
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:135
msgid "PEN"
msgstr "PEN"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:267
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:136
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:268
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:137
msgid "PKR"
msgstr "PKR"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:269
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:138
msgid "PLN"
msgstr "PLN"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:270
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:139
msgid "QAR"
msgstr "QAR"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:271
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:140
msgid "RON"
msgstr "RON"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:272
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:141
msgid "RSD"
msgstr "RSD"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:273
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:142
msgid "SAR"
msgstr "SAR"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:274
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:143
msgid "SEK"
msgstr "SEK"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:275
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:144
msgid "SGD"
msgstr "SGD"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:276
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:145
msgid "THB"
msgstr "THB"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:277
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:146
msgid "TJS"
msgstr "TJS"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:278
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:147
msgid "TRY"
msgstr "TRY"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:279
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:148
msgid "UAH"
msgstr "UAH"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:280
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:149
msgid "VND"
msgstr "VND"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:281
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:150
msgid "XOF"
msgstr "XOF"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:282
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:151
msgid "ZAR"
msgstr "ZAR"
#: src/admin/redux/ReduxOptions.php:316
msgid "These settings are for default settings of widgets, those were embedded via shortcodes (plugin version before v. 1). The current version of the plugin embeds all widgets via scripts"
msgstr "Эти настройки предназначены для настроек по умолчанию виджетов, которые были вставлены через шорткод (в версии плагина меньше v. 1). Текущая версия плагина вставляет виджеты через скрипт"
#: src/admin/redux/extensions/SettingsImportField.php:20
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"
#: src/admin/redux/extensions/clearTableCache/ClearTableCacheField.php:18
msgid "Delete cache"
msgstr "Очистить кеш"
#: src/admin/redux/extensions/linksForms/LinksForms.php:31
#: src/admin/redux/extensions/linksForms/LinksForms.php:66
#: src/admin/redux/extensions/linksForms/LinksForms.php:122
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"
#: src/admin/redux/extensions/linksForms/LinksForms.php:36
#: src/admin/redux/extensions/linksForms/LinksForms.php:119
msgid "New %s"
msgstr "Новый %s"
#: src/admin/redux/extensions/linksForms/LinksForms.php:71
#: src/admin/redux/extensions/linksForms/LinksForms.php:127
msgid "Anchor phrases"
msgstr "Якорные фразы"
#: src/admin/redux/extensions/linksForms/LinksForms.php:76
#: src/admin/redux/extensions/linksForms/LinksForms.php:132
msgid "Onclick event"
msgstr "Событие onclick"
#: src/admin/redux/extensions/linksForms/LinksForms.php:81
msgid "Add nofollow attribute"
msgstr "Добавить атрибут nofollow"
#: src/admin/redux/extensions/linksForms/LinksForms.php:91
#: src/admin/redux/extensions/linksForms/LinksForms.php:142
msgid "Replace existing links"
msgstr "Заменить существующие ссылки"
#: src/admin/redux/extensions/linksForms/LinksForms.php:101
msgid "Open in new window"
msgstr "Открыть в новом окне"
#: src/admin/redux/extensions/linksForms/LinksForms.php:112
#: src/admin/redux/extensions/linksForms/LinksForms.php:153
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:128
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: src/admin/redux/extensions/linksForms/LinksForms.php:137
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:259
msgid "Add the nofollow attribute"
msgstr "Добавить атрибут nofollow"
#: src/admin/redux/extensions/linksForms/LinksForms.php:147
msgid "Open in a new window"
msgstr "Открыть в новом окне"
#: src/admin/redux/extensions/linksForms/LinksForms.php:156
msgid "Add %s"
msgstr "Добавить %s"
#: src/admin/redux/extensions/platformSelect/PlatformSelectField.php:73
#: src/admin/redux/extensions/sortBy/SortByField.php:90
msgid "Select an item"
msgstr "Выбрать элемент"
#: src/admin/redux/extensions/platformSelect/PlatformSelectField.php:123
#: src/admin/redux/extensions/sortBy/SortByField.php:141
msgid "No items of this type were found."
msgstr "Элементы этого типа не были обнаружены."
#: src/admin/redux/extensions/reimportSearchForms/ReimportSearchFormField.php:18
msgid "Re-import search forms"
msgstr "Повторно импортировать поисковые формы"
#: src/admin/redux/templates/panel/footer.tpl.php:22
#: src/admin/redux/templates/panel/header-stickybar.tpl.php:37
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:157
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"
#: src/admin/redux/templates/panel/footer.tpl.php:34
#: src/admin/redux/templates/panel/header-stickybar.tpl.php:43
msgid "Working..."
msgstr "Сохраняем информацию..."
#: src/admin/redux/templates/panel/header-stickybar.tpl.php:21
msgid "Expand"
msgstr "Развернуть"
#: src/admin/redux/templates/panel/header-stickybar.tpl.php:28
msgid "Reset Section"
msgstr "Сбросить раздел"
#: src/admin/redux/templates/panel/header-stickybar.tpl.php:32
msgid "Reset All"
msgstr "Сбросить все"
#: src/admin/redux/templates/panel/header.tpl.php:11
msgid "Developer Mode Enabled"
msgstr "Режим разработчика включен"
#: src/admin/redux/templates/panel/header.tpl.php:20
msgid "WP_DEBUG is enabled"
msgstr "WP_DEBUG активирован"
#: src/admin/redux/templates/panel/header.tpl.php:26
msgid "you are working in a localhost environment"
msgstr "вы работаете в локальной среде"
#: src/admin/redux/templates/panel/header.tpl.php:31
msgid "and"
msgstr "и"
#: src/admin/redux/templates/panel/header.tpl.php:34
msgid "This has been automatically enabled because"
msgstr "Это было автоматически включено, потому что"
#: src/admin/redux/templates/panel/header.tpl.php:36
msgid "If you are not a developer, your theme/plugin author shipped with developer mode enabled. Contact them directly to fix it."
msgstr "Если вы не разработчик, ваша тема / плагин автор отправлены с включенным режимом разработчика. Свяжитесь с ними, чтобы исправить это."
#: src/admin/templates/deactivationFeedback/modal.php:140
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Пропустить и деактивировать"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:31
msgid "Earn by selling tourist services"
msgstr "Зарабатывайте на продаже туристических услуг"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:33
msgid "Install our convenient and useful tools on your website and help your visitors find the cheapest flights and hotels. Earn commission for each booking."
msgstr "Установите наши удобные и полезные инструменты на свой сайт и помогите его посетителям найти самые дешевые авиабилеты и отели. Зарабатывайте комиссию за каждое бронирование."
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:36
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:181
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:319
msgid "Create an account"
msgstr "Создать аккаунт"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:37
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:320
msgid "go to travelpayouts.com"
msgstr "перейти на travelpayouts.com"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:42
msgid "+$50"
msgstr "+50$"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:43
msgid "Hotel, 2 people, <br>to Hong-Kong"
msgstr "Отель, 2 человека, <br>в Гонконг"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:46
msgid "+$27"
msgstr "+27$"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:47
msgid "Flight, 1 person,<br>to Prague"
msgstr "Перелет, 1 человек,<br>в Прагу"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:50
msgid "+$75"
msgstr "+75$"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:51
msgid "Flight, 1 person,<br>to San Francisco"
msgstr "Перелет, 1 человек,<br>в Сан-Франциско"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:68
msgid "I have a Travelpayouts account"
msgstr "У меня есть аккаунт Travelpayouts"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:80
msgid "New at Travelpayouts?"
msgstr "Ещё не зарегистрированы в Travelpayouts?"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:85
msgid "Enter your API token and Travelpayouts ID"
msgstr "Добавьте ваш токен API и партнерский ID в Travelpayouts"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:90
msgid "To identify you, we need your API token and affiliate ID"
msgstr "Чтобы идентифицировать вас, нам нужен ваш API токен и партнерский ID"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:94
msgid "Get your API token or Partner ID"
msgstr "Получить API токен и партнерский ID"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:105
msgid "your API token"
msgstr "ваш токен API"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:116
msgid "your affiliate ID"
msgstr "ваш партнерский ID"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:125
msgid "Select tables language and currency"
msgstr "Выбрать язык и валюту таблицы"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:130
msgid "widget and table language"
msgstr "язык виджетов и таблиц"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:141
msgid "currency"
msgstr "валюта"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:153
msgid "By pressing the <strong>Save changes</strong> button you agree to <br>send the plugin activation data to Travelpayouts."
msgstr "При нажатии на кнопку <strong>Сохранить изменения</strong>, вы соглашаетесь <br> отправить Travelpayouts данные активации плагина."
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:177
msgid "1. Create an account"
msgstr "1. Создать аккаунт"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:178
msgid "Before you start, sign up and get your API token with affiliate ID"
msgstr "Прежде чем начать, зарегистрируйтесь и получите ваш API токен с партнерским ID"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:199
msgid "2. Setup the plugin"
msgstr "2. Настроить плагин"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:202
msgid "Enter your information and start earning on tourist services"
msgstr "Укажите ваши данные и начните зарабатывать на туристических услугах"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:207
msgid "Start setup"
msgstr "Начать настройку"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:218
msgid "How it works?"
msgstr "Как это работает?"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:224
msgid "User visits of your site"
msgstr "Пользователи посещают ваш сайт"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:230
msgid "Click on your affiliate link"
msgstr "Нажмите на вашу партнерскую ссылку"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:236
msgid "Performs an action, for example, buys a ticket"
msgstr "Выполняет действие, например, покупает билет"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:242
msgid "You get money for action"
msgstr "Вы получаете деньги за действия"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:250
msgid "Amazing tools"
msgstr "Удивительные инструменты"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:255
msgid "12 customizable tables with flights"
msgstr "12 настраиваемых таблиц с вариантами перелетов"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:266
#: src/modules/searchForms/SearchFormSection.php:21
msgid "Search forms"
msgstr "Поисковые формы"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:276
msgid "Low cost flights and hotels map"
msgstr "Карта низких цен на авиабилеты и отели"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:286
msgid "Low prices calendar"
msgstr "Календарь низких цен"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:296
#: src/modules/widgets/components/forms/hotels/hotel/TpHotelWidget.php:68
msgid "Hotel widget"
msgstr "Виджет отелей"
#: src/admin/templates/landingPage/landing.php:306
msgid "Popular flight destinations widget"
msgstr "Виджет популярных направлений перелетов"
#: src/admin/templates/notices/_notificationCloseDialog.php:15
msgid "Want to hide this notification?"
msgstr "Хотите скрыть это уведомление?"
#: src/admin/templates/notices/_notificationCloseDialog.php:32
msgid "If you'd like to hide this notification and keep receiving future notifications, click 'Hide Notification'. If you'd like to turn off notifications permanently, click 'Turn Notifications Off'."
msgstr "Чтобы временно скрыть это уведомление нажмите \"Скрыть уведомление\". Чтобы отключить такие уведомления навсегда, выберите \"Отключить уведомления\"."
#: src/admin/templates/notices/_notificationCloseDialog.php:38
msgid "Turn Notifications Off"
msgstr "Отключить уведомление"
#: src/admin/templates/notices/_notificationCloseDialog.php:41
msgid "Hide Notification"
msgstr "Скрыть уведомление"
#: src/components/ApiModel.php:216
msgid "Validation failed"
msgstr "Сбой проверки"
#: src/components/Assets.php:38 src/components/validators/ValidatorEach.php:81
#: src/components/validators/ValidatorRequired.php:48
msgid "{attribute} cannot be blank."
msgstr "Поле «{attribute}» не может быть пустым."
#: src/components/ErrorHelper.php:13
msgid "Shortcode validation failed:"
msgstr "Проверка шорткода не удалась:"
#: src/components/assets/WebpackAssets.php:78
msgid "Chunk with name \"{name}\" not found in \"{path}\""
msgstr "Чанк с названием \"{name}\" не найден в \"{path}\""
#: src/components/brands/Platforms.php:29
msgid "Your account doesn't have traffic sources yet"
msgstr "Для Вашего аккаунта еще не созданы площадки"
#: src/components/brands/Platforms.php:33
msgid "Please select a source for your website"
msgstr "Пожалуйста, укажите соответстующую Вашему сайту Площадку"
#: src/components/exceptions/TravelpayoutsException.php:14
#: src/components/web/views/error.php:94
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#: src/components/rest/models/GutenbergModulesModel.php:45
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:126
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
#: src/components/rest/models/GutenbergModulesModel.php:46
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:125
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
#: src/components/rest/models/GutenbergModulesModel.php:47
#: src/modules/tables/components/GutenbergRestModule.php:54
msgid "Select a program"
msgstr "Выберите программу"
#: src/components/rest/models/GutenbergModulesModel.php:49
msgid "An error occured while pasting the shortcode"
msgstr "При вставке шорткода произошла ошибка"
#: src/components/rest/models/GutenbergModulesModel.php:50
#: src/components/section/fields/InputWithVariablesInDescription.php:63
msgid "You can use the following variables in this field:"
msgstr "Вы можете использовать следующие переменные в этом поле:"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:185
msgid "Alternate title"
msgstr "Изменить заголовок"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:186
#: src/modules/tables/components/hotels/HotelTableShortcodeModel.php:77
msgid "Hide title"
msgstr "Скрыть заголовок"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:187
msgid "Alternate button title"
msgstr "Альтернативный заголовок кнопки"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:188
#: src/modules/links/components/BaseLinkShortcode.php:131
#: src/modules/searchForms/components/SearchFormShortcode.php:427
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:233
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/schedule/TpScheduleWidget.php:26
msgid "Sub ID"
msgstr "Sub ID"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:189
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:209
msgid "Paginate"
msgstr "Включить пагинацию"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:190
msgid "Disable table header"
msgstr "Отключить шапку таблицы"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:191
msgid "Table language"
msgstr "Язык таблицы"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:192
#: src/modules/settings/components/fields/CurrencyField.php:82
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:193
#: src/modules/links/components/flights/Shortcode.php:215
#: src/modules/searchForms/components/SearchFormShortcode.php:425
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:96
#: src/modules/tables/components/flights/FlightsShortcodeModel.php:415
#: src/modules/tables/components/railway/tutu/TutuShortcodeModel.php:305
msgid "Origin"
msgstr "Откуда"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:194
#: src/modules/links/components/flights/Shortcode.php:216
#: src/modules/searchForms/components/SearchFormShortcode.php:426
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:92
#: src/modules/tables/components/flights/FlightsShortcodeModel.php:416
#: src/modules/tables/components/railway/tutu/TutuShortcodeModel.php:306
msgid "Destination"
msgstr "Пункт назначения"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:494
#: src/modules/tables/components/settings/HotelSettingsSection.php:42
msgid "Default theme"
msgstr "Тема по умолчанию"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:495
#: src/modules/tables/components/settings/HotelSettingsSection.php:43
msgid "Bright theme with a red button"
msgstr "Яркая тема с красной кнопкой"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:496
#: src/modules/tables/components/settings/HotelSettingsSection.php:44
msgid "Light theme with a blue button"
msgstr "Светлая тема с синей кнопкой"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:497
#: src/modules/tables/components/settings/HotelSettingsSection.php:45
msgid "Light theme with a light green button"
msgstr "Светлая тема со светло-зеленой кнопкой"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:498
#: src/modules/tables/components/settings/HotelSettingsSection.php:46
msgid "Light theme with a purple button"
msgstr "Светлая тема с фиолетовой кнопкой"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:499
#: src/modules/tables/components/settings/HotelSettingsSection.php:47
msgid "Dark theme with a yellow button"
msgstr "Темная тема с желтой кнопкой"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:500
#: src/modules/tables/components/settings/HotelSettingsSection.php:48
msgid "Dark theme with a coral button"
msgstr "Темная тема с коралловой кнопкой"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:501
#: src/modules/tables/components/settings/HotelSettingsSection.php:49
msgid "Light theme with a plum search column"
msgstr "Светлая тема со сливовой поисковой колонкой"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:502
#: src/modules/tables/components/settings/HotelSettingsSection.php:50
msgid "Light theme with a dark search column"
msgstr "Светлая тема с темной поисковой колонкой"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:503
#: src/modules/tables/components/settings/HotelSettingsSection.php:51
msgid "Light theme with a mint button"
msgstr "Светлая тема с кнопкой мятного цвета"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:504
#: src/modules/tables/components/settings/HotelSettingsSection.php:52
msgid "Custom theme styles"
msgstr "Особый стиль"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:521
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:81
msgid "Price"
msgstr "Цена"
#: src/components/tables/TableShortcode.php:564
#: src/components/tables/TableShortcode.php:567
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:229
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
#: src/components/validators/RegularExpressionValidator.php:34
msgid "{attribute} is invalid."
msgstr "{attribute} является недопустимым."
#: src/components/validators/ValidatorBoolean.php:45
msgid "The {attribute} must be either \"{true}\" or \"{false}\""
msgstr "Значение должно быть \"{true}\" или \"{false}\""
#: src/components/validators/ValidatorRequired.php:49
msgid "{attribute} must be \"{requiredValue}\"."
msgstr "{attribute} должно быть \"{requiredValue}\"."
#: src/components/validators/ValidatorString.php:83
msgid "{attribute} must be a string."
msgstr "{attribute} должно быть строкой."
#: src/components/validators/ValidatorString.php:86
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:161
msgid "{attribute} should contain at least {min} characters."
msgstr "{attribute} должно содержать как минимум {min} знаков."
#: src/components/validators/ValidatorString.php:89
msgid "{attribute} should contain at most {max} characters."
msgstr "{attribute} должен содержать максимум {max} символов."
#: src/components/validators/ValidatorString.php:92
msgid "{attribute} should contain {length} characters."
msgstr "{attribute} должно содержать {length} символов."
#: src/components/web/views/error.php:13
msgid "« Back"
msgstr "« Назад"
#: src/components/web/views/error.php:96
msgid "The above error occurred while the Web server was processing your request."
msgstr "Произошла ошибка при попытке обработать текущий запрос"
#: src/includes/Travelpayouts.php:214
msgid "Please make sure or contact your hosting support php.ini setting must be set this way"
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что или свяжитесь с вашей службой поддержки php.ini должен быть установлен таким образом"
#: src/includes/Travelpayouts.php:216
msgid "<a href=\"https://www.php.net/manual/en/opcache.configuration.php#ini.opcache.save-comments\" target=\"_blank\">Read more</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.php.net/manual/en/opcache.configuration.php#ini.opcache.save-comments\" target=\"_blank\">Read more</a>"
#: src/modules/account/AccountForm.php:43
msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"
#: src/modules/account/AccountForm.php:55
msgid "Your Travelpayouts API token"
msgstr "Ваш Travelpayouts API токен"
#: src/modules/account/AccountForm.php:56
msgid "Get API token and affiliate ID"
msgstr "Получить API токен и партнерский ID"
#: src/modules/account/AccountForm.php:57
msgid "Enter your API token"
msgstr "Добавьте ваш токен API"
#: src/modules/account/AccountForm.php:59
msgid "Your Travelpayouts Partner ID"
msgstr "Ваш партнёрский маркер"
#: src/modules/account/AccountForm.php:60
msgid "Enter your Partner ID"
msgstr "Добавьте ваш партнёрский маркер"
#: src/modules/account/AccountForm.php:62
msgid "Projects"
msgstr "Ваш проект"
#: src/modules/account/AccountForm.php:66
msgid "Select your relevant channel"
msgstr "Укажите проект с вашим сайтом или другим вашим каналом"
#: src/modules/account/AccountForm.php:70
msgid "<a href=\"https://support.travelpayouts.com/hc/en-us/articles/360015015439-Traffic-sources\" target=\"_blank\" class=\"tp-link\">What are Projects?</a>"
msgstr "<a href=\"https://support.travelpayouts.com/hc/ru/articles/360015015439-Проекты\" target=\"_blank\" class=\"tp-link\">Что такое проекты?</a>"
#: src/modules/account/AccountForm.php:72
msgid "Select Project with your channel, where you use brands’ affiliate tools. This enables an accurate tracking of your views, clicks and other performance stats. Create and edit Projects through your account on <a href=\"https://www.travelpayouts.com/profile/sources\" class=\"tp-link\" target=\"_blank\">Travelpayouts.com</a>"
msgstr "Выберите ваш проект, в котором планируете размещать партнёрские инструменты брендов. Это позволит точнее отслеживать статистику по просмотрам, кликам и другим параметрам. Создавайте и редактируйте проекты в личном кабинете в <a href=\"https://www.travelpayouts.com/profile/sources\" class=\"tp-link\" target=\"_blank\">Travelpayouts.com</a>"
#: src/modules/account/AccountForm.php:75
msgid "Your White Label domain"
msgstr "Домен вашего White Label сайта"
#: src/modules/account/AccountForm.php:76
msgid "The domain name you entered in your White Label settings in Travelpayouts"
msgstr "Домен, который вы указали в настройках White Label Web в Travelpayouts"
#: src/modules/account/AccountForm.php:78
msgid "White Label with flights"
msgstr "White Label авиабилетов"
#: src/modules/account/AccountForm.php:79
msgid "Ensure your White Label’s URL contains /flights after the domain name. Example: \"mywhitelabel.com/flights\""
msgstr "Убедитесь, что ссылка содержит /flights после домена. К примеру \"mywhitelabel.com/flights\""
#: src/modules/account/AccountForm.php:81
msgid "White Label with hotels"
msgstr "White Label отелей"
#: src/modules/account/AccountForm.php:82
msgid "Ensure your White Label’s URL contains /hotels after the domain name. Example: \"mywhitelabel.com/hotels\""
msgstr "Убедитесь, что ссылка содержит /hotels после домена. К примеру \"mywhitelabel.com/hotels\""
#: src/modules/help/HelpSection.php:23
msgid "Help"
msgstr "Помощь"
#: src/modules/linkForms/LinksForm.php:17
msgid "Link substitution"
msgstr "Замена ссылки"
#: src/modules/linkForms/LinksForm.php:31
msgid "Here you can add referral links that need to be substituted for the given anchor \n"
" phrases. Anchor is case sensitive."
msgstr "Сюда можно добавить реферальные ссылки, которые нужно заменить на заданные якорные \n"
" фразы. Якорь чувствителен к регистру."
#: src/modules/linkForms/LinksForm.php:33
msgid "In this section, you can add shortcodes for search forms \n"
" configured in the admin panel of your Travelpayouts account (https://www.travelpayouts.com/tools/forms). \n"
" Detailed instructions are available here (https://travel-template.dist.ooo/search-form.html)"
msgstr "В этом разделе, вы можете добавить шорткоды для поисковых форм \n"
" настроенных в панели управления вашего аккаунта Travelpayouts (https://www.travelpayouts.com/tools/forms). \n"
" Подробные инструкции доступны здесь (https://travel-template.dist.ooo/search-form.html)"
#: src/modules/links/components/BaseLinkShortcode.php:130
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Открывать ссылку в новой вкладке"
#: src/modules/links/components/GutenbergRestModule.php:37
#: src/modules/links/components/GutenbergRestModule.php:47
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"
#: src/modules/links/components/GutenbergRestModule.php:50
msgid "Select the link"
msgstr "Выбрать ссылку"
#: src/modules/links/components/GutenbergRestModule.php:53
#: src/modules/searchForms/SearchFormRestModule.php:54
msgid "Select the campaign"
msgstr "Выбрать программу"
#: src/modules/links/components/LegacyLinkShortcode.php:50
msgid "Please select valid link type"
msgstr "Выберите допустимый тип ссылок"
#: src/modules/links/components/flights/Shortcode.php:138
msgid "Search for flights"
msgstr "Искать авиаперелеты"
#: src/modules/links/components/flights/Shortcode.php:152
msgid "Roundtrip"
msgstr "Поездка туда и обратно"
#: src/modules/links/components/flights/Shortcode.php:154
#: src/modules/links/components/flights/Shortcode.php:167
msgid "Departure: today +"
msgstr "Отправление: сегодня + (дней)"
#: src/modules/links/components/flights/Shortcode.php:159
msgid "Return: today +"
msgstr "Возвращение: сегодня + (дней)"
#: src/modules/links/components/flights/Shortcode.php:165
#: src/modules/tables/components/flights/FlightsShortcodeModel.php:64
msgid "One way"
msgstr "В одну сторону"
#: src/modules/links/components/flights/Shortcode.php:214
msgid "Link text"
msgstr "Текст ссылки"
#: src/modules/links/components/flights/Shortcode.php:217
#: src/modules/links/components/hotels/Shortcode.php:133
#: src/modules/links/components/hotels/Shortcode.php:171
msgid "Type"
msgstr "Тип"
#: src/modules/links/components/hotels/Shortcode.php:125
msgid "Search for hotels"
msgstr "Искать отели"
#: src/modules/links/components/hotels/Shortcode.php:134
#: src/modules/links/components/hotels/Shortcode.php:167
#: src/modules/tables/components/hotels/ColumnLabels.php:53
msgid "Hotel"
msgstr "Отель"
#: src/modules/links/components/hotels/Shortcode.php:137
#: src/modules/links/components/hotels/Shortcode.php:168
#: src/modules/tables/components/hotels/HotelTableShortcodeModel.php:70
msgid "City"
msgstr "Город"
#: src/modules/links/components/hotels/Shortcode.php:169
msgid "Check-out: today +"
msgstr "Выезд: сегодня +"
#: src/modules/links/components/hotels/Shortcode.php:170
msgid "Check-in: today +"
msgstr "Регистрация заезда: сегодня +"
#: src/modules/localization/LocalizationForm.php:20
msgid "Localization"
msgstr "Локализация"
#: src/modules/moneyScript/MoneyScriptSection.php:40
msgid "Money Script"
msgstr "Money Script"
#: src/modules/moneyScript/MoneyScriptSection.php:52
msgid "Enable Money Script"
msgstr "Активировать Money Script"
#: src/modules/moneyScript/MoneyScriptSection.php:58
msgid "Exclude programs"
msgstr "Исключить программы"
#: src/modules/searchForms/SearchFormRestModule.php:38
#: src/modules/searchForms/SearchFormRestModule.php:48
#: src/modules/widgets/components/Section.php:20
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"
#: src/modules/searchForms/SearchFormRestModule.php:51
msgid "Select the widget"
msgstr "Выбрать виджет"
#: src/modules/searchForms/components/SearchFormHotelsShortcode.php:18
msgid "Hotels search form"
msgstr "Форма поиска отелей"
#: src/modules/searchForms/components/SearchFormHotelsShortcode.php:38
#: src/modules/searchForms/components/SearchFormShortcode.php:386
#: src/modules/tables/components/settings/FlightsSettingsSection.php:77
msgid "Select search form"
msgstr "Выбрать поисковую форму"
#: src/modules/searchForms/components/SearchFormShortcode.php:139
msgid "One of parameters ({attributes}) is required"
msgstr "Необходим один из параметров ({attributes})"
#: src/modules/searchForms/components/SearchFormShortcode.php:363
msgid "Flights search form"
msgstr "Форма поиска авиабилетов"
#: src/modules/searchForms/components/SearchFormShortcode.php:428
msgid "City or hotel"
msgstr "Город или отель"
#: src/modules/searchForms/components/SearchFormShortcode.php:429
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:121
msgid "Apply settings (origin, destination, etc.) from generated widget code "
msgstr "Применить настройки (города отправления и прибытия) из сгенерированного кода виджета "
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:114
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:129
msgid "Add a new search form"
msgstr "Добавить новую поисковую форму"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:115
msgid "Edit the search form \"{searchForm_name}\""
msgstr "Редактировать поисковую форму \"{searchForm_name}\""
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:116
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:132
#: src/modules/searchForms/models/SearchFormModel.php:126
msgid "Title"
msgstr "Название"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:117
#: src/modules/searchForms/models/SearchFormModel.php:127
msgid "Default departure city"
msgstr "Город вылета по умолчанию"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:118
#: src/modules/searchForms/models/SearchFormModel.php:128
msgid "Default arrival city"
msgstr "Город прибытия по умолчанию"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:119
#: src/modules/searchForms/models/SearchFormModel.php:129
msgid "Default city or hotel"
msgstr "Город или отель по умолчанию"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:120
#: src/modules/searchForms/models/SearchFormModel.php:132
msgid "Generated widget code"
msgstr "Сгенерированный код виджета"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:123
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:124
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:127
msgid "Ok"
msgstr "ОК"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:131
msgid "You don't have any form added yet"
msgstr "Вы еще не добавили ни одной формы"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:133
#: src/modules/searchForms/models/SearchFormModel.php:130
msgid "Date"
msgstr "Дата"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:134
msgid "Shortcode"
msgstr "Шорткод"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:135
msgid "Actions"
msgstr "Действия"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:139
msgid "Search form has been created"
msgstr "Поисковая форма создана"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:140
msgid "item has been removed"
msgstr "элемент был удален"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:141
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот элемент?"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:142
msgid "This item will be deleted permanently. This operation cannot be undone."
msgstr "Этот элемент будет удален навсегда. Эту операцию нельзя отменить."
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:143
msgid "Search form has been updated"
msgstr "Поисковая форма обновлена"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:144
msgid "An error has occurred while updating the search form"
msgstr "Произошла ошибка при обновлении формы поиска"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:145
msgid "selected items have been successfully removed"
msgstr "выбранные элементы были успешно удалены"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:146
msgid "An error has occurred while creating the search form"
msgstr "Произошла ошибка при создании формы поиска"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:147
msgid "An error has occurred while removing the search form"
msgstr "Произошла ошибка при удалении поисковой формы"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:148
msgid "An error has occurred while removing search forms"
msgstr "Произошла ошибка при удалении поисковых форм"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:150
msgid "Sending data. Please wait"
msgstr "Сохраняем данные. Пожалуйста, подождите"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:153
msgid "You need to create a new search form at Travelpayouts.com and get the widget code to add the form to the plugin"
msgstr "Нужно создать новую поисковую форму на Travelpayouts.com и получить код виджета, чтобы добавить форму в плагин"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:154
msgid "I have a generated widget code"
msgstr "У меня есть сгенерированный код виджета"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:155
msgid "I don't have a code"
msgstr "У меня нет кода"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:156
msgid "Create an {source} form"
msgstr "Создать {source} форму"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:157
msgid "Here is a {tutorial_link} in help"
msgstr "Здесь можно найти {tutorial_link} по созданию формы"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:158
msgid "tutorial"
msgstr "руководство"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:159
msgid "Ok, got it"
msgstr "Понятно"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:162
#: src/modules/searchForms/models/SearchFormModel.php:139
#: src/modules/searchForms/models/SearchFormModel.php:350
msgid "{attribute} has invalid value"
msgstr "{attribute} имеет недопустимое значение"
#: src/modules/searchForms/models/widgetCode/HotelCity.php:41
msgid "Name"
msgstr "Название"
#: src/modules/searchForms/models/widgetCode/HotelCity.php:42
#: src/modules/tables/components/hotels/HotelTableShortcodeModel.php:172
msgid "Location"
msgstr "Место"
#: src/modules/searchForms/models/widgetCode/HotelCity.php:43
msgid "Hotels Count"
msgstr "Количество отелей"
#: src/modules/searchForms/models/widgetCode/HotelCity.php:44
msgid "Search Id"
msgstr "Id"
#: src/modules/searchForms/models/widgetCode/HotelCity.php:45
msgid "Search Type"
msgstr "Тип поиска"
#: src/modules/searchForms/models/widgetCode/HotelCity.php:46
msgid "Country Name"
msgstr "Название страны"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:158
msgid "Date format"
msgstr "Формат даты"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:165
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:167
msgid "Custom date format"
msgstr "Пользовательский формат даты"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:171
msgid "Distance units"
msgstr "Единицы измерения расстояния"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:173
msgid "Km"
msgstr "Км."
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:174
msgid "Miles"
msgstr "Мили"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:188
msgid "Tables and widgets language"
msgstr "Язык таблиц и виджетов"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:192
msgid "Origin case"
msgstr "Падеж для Откуда (origin)"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:197
msgid "Destination case"
msgstr "Падеж для Куда (destination)"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:203
msgid "Show the currency"
msgstr "Показать валюту"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:205
msgid "After the price"
msgstr "После цены"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:206
msgid "Before the price"
msgstr "До цены"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:207
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:231
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:208
msgid "Сurrency code (after the price)"
msgstr "Код валюты (после цены)"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:209
msgid "Currency code (before the price)"
msgstr "Код валюты (до цены)"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:213
msgid "Action after click (Flights)"
msgstr "Действия после клика (Перелеты)"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:215
#: src/modules/tables/components/settings/FlightsSettingsSection.php:68
msgid "Show the search form"
msgstr "Показать поисковую форму"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:216
msgid "Show search results"
msgstr "Показать результаты поиска"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:220
msgid "Action after click (Hotels)"
msgstr "Действия после клика (Отели)"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:222
msgid "Show the city page"
msgstr "Показать страницу города"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:223
msgid "Show the hotel page"
msgstr "Показать страницу отеля"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:227
msgid "Buttons in the editor"
msgstr "Кнопки в редакторе"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:235
msgid "Script include"
msgstr "Где подключать скрипт плагина"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:237
msgid "Inside <head> tag"
msgstr "Внутри тега <head>"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:238
msgid "Inside <footer> tag"
msgstr "Внутри тега <footer>"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:242
msgid "Activate 301 redirect"
msgstr "Активировать редирект 301"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:243
msgid "A 301 redirect sends visitors from an old URL to a new one. It also helps keep your site's search rankings by passing on the SEO value from the old page to the new one. We recommend not to change this option."
msgstr "301 редирект навсегда перенаправляет посетителей с старого URL на новый. Он также помогает сохранить позиции вашего сайта в поисковой выдаче, передавая SEO-ценность со старой страницы на новую. Мы рекомендуем оставить этот параметр без изменений."
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:246
msgid "Adjust airline's logo size"
msgstr "Настроить размер логотипа авикомпании"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:251
msgid "Maximum 300 pixels for width and 200 pixels height"
msgstr "Максимум 300 пикселей в ширину и 200 пикселей в высоту"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:253
msgid "Open results in a new window"
msgstr "Открывать результаты в новом окне"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:256
msgid "Track additional stats"
msgstr "Собирать дополнительную статистику"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:260
msgid "This attribute prevents unwanted search results from being indexed by search engines. We recommend not to change this setting."
msgstr "Этот атрибут предотвращает индексирование нежелательных результатов поиска в поисковых системах. Мы рекомендуем не изменять этот параметр."
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:263
msgid "Use FileCache"
msgstr "Использовать FileCache"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:264
msgid "This feature helps conserve hosting resources and maintain speed by reducing transient cache records in your options table."
msgstr "Эта функция помогает экономить ресурсы хостинга и поддерживать скорость работы сайта, уменьшая количество временных записей кэша в таблице опций."
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:267
msgid "Cache timeout flights (hours)"
msgstr "Таймаут кэша перелётов (часы)"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:272
msgid "Cache timeout hotels (hours)"
msgstr "Таймаут кэша отелей (часы)"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:277
msgid "Event tracking. \"Find\" button"
msgstr "Отслеживание событий. Кнопка \"Найти\""
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:280
msgid "Event tracking. Table is loaded"
msgstr "Отслеживание событий. Таблица загружается"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:283
msgid "Disable tables debug notices"
msgstr "Отключить debug-уведомления"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:284
msgid "Select this option to disable tables error notices in admin area."
msgstr "Выберите эту опцию, чтобы отключить уведомления в админ-панели об ошибках в таблицах."
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:287
msgid "Import settings from v1"
msgstr "Импортировать настройки из v1"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:288
msgid "Load import settings from Travelpayouts WP Plugin (version up to v. 1) and press import"
msgstr "Загрузите настройки импорта из WP плагина от Travelpayouts (версии до v. 1) и нажмите на импорт"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:290
msgid "Clear cache"
msgstr "Очистить кеш"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:291
msgid "Clear all travelpayouts tables cache from wp_options table"
msgstr "Очистить кеш Travelpayouts из таблицы wp_option"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:299
msgid "Set a goal in Yandex Metrika or Google Analytics and paste the code in this field to track the event (reaching the goal)"
msgstr "Настройте цель в Яндекс.Метрика или Google Analytics и вставьте код в это поле, чтобы отслеживать событие (достижение цели)"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:302
msgid "For example"
msgstr "Например"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:313
msgid "You can also combine multiple events"
msgstr "Вы также можете комбинировать несколько событий"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:326
msgid "If you want to set a custom date format properly you can check the characters and corresponding formats below"
msgstr "Чтобы правильно установить пользовательский формат даты, вы можете посмотреть буквенные обозначения и соответствующие им форматы ниже"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:328
msgid "Day"
msgstr "День"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:329
msgid "Day of the month without leading zeros"
msgstr "День месяца числом без 0 впереди для дат от 1 до 9"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:330
msgid "Day of the month, 2 digits with leading zeros"
msgstr "День месяца числом с 0 впереди для дат от 1 до 9"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:334
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:342
msgid "Month"
msgstr "Месяц"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:335
msgid "A full textual representation of a month, such as January or March"
msgstr "Полное название месяца, например, Январь или Март"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:336
msgid "Numeric representation of a month, with leading zeros"
msgstr "Численное обозначение месяца с 0 впереди для месяцев с 1 до 9"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:337
msgid "A short textual representation of a month, three letters"
msgstr "Краткое название месяца из первых трех букв"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:338
msgid "Numeric representation of a month, without leading zeros"
msgstr "Численное обозначение месяца без 0 впереди для месяцев с 1 до 9"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:343
msgid "A full numeric representation of a year, 4 digits"
msgstr "Полное цифровое обозначение года из 4 цифр"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:344
msgid "A two-digit representation of a year"
msgstr "Краткое цифровое обозначение года из 2 последних цифр"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:455
msgid "Nominative"
msgstr "Именительный"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:456
msgid "Genitive"
msgstr "Родительный"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:457
msgid "Accusative"
msgstr "Винительный"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:458
msgid "Dative"
msgstr "Дательный"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:459
msgid "Instrumental"
msgstr "Творительный"
#: src/modules/settings/SettingsForm.php:460
msgid "Prepositional"
msgstr "Предложный"
#: src/modules/settings/components/fields/FlightSourceField.php:47
msgid "Host (flights)"
msgstr "Хост (Перелеты)"
#: src/modules/settings/components/fields/HotelSourceField.php:18
msgid "Host (hotels)"
msgstr "Хост (Отели)"
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:133
msgid "Table header text"
msgstr "Текст заголовка таблицы"
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:135
msgid "Use {origin} and {destination} variables to automatically add the city."
msgstr "Использовать переменные {origin} и {destination} для автоматического добавления города."
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:143
msgid "Table header text tag"
msgstr "Текстовый тег заголовка таблицы"
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:150
msgid "div"
msgstr "элемент div"
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:151
msgid "h1"
msgstr "Н1"
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:152
msgid "h2"
msgstr "Н2"
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:153
msgid "h3"
msgstr "Н3"
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:154
msgid "h4"
msgstr "Н4"
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:155
msgid "h5"
msgstr "Н5"
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:156
msgid "h6"
msgstr "Н6"
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:168
msgid "Make table row clickable"
msgstr "Сделать строку таблицы ссылкой"
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:178
msgid "Button title"
msgstr "Текст кнопки"
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:179
msgid "{price} variable can be used"
msgstr "можно использовать переменную {price}"
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:194
msgid "Sort by column"
msgstr "Сортировать по столбцам"
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:220
msgid "Rows per page"
msgstr "Строк на странице"
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:244
#: src/modules/tables/components/flights/FlightsShortcodeModel.php:62
msgid "Number of stops"
msgstr "Число остановок"
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:264
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:78
msgid "Departure date"
msgstr "Дата отправления"
#: src/modules/tables/components/BaseTableFields.php:276
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:84
msgid "Return date"
msgstr "Дата возвращения"
#: src/modules/tables/components/ColumnSorter.php:30
msgid "Table columns"
msgstr "Столбцы таблицы"
#: src/modules/tables/components/ColumnSorter.php:31
msgid "We offer a readymade combination for such a table, but you can edit the number \n"
" of columns and their arrangement."
msgstr "Мы предлагаем готовую комбинацию для такой таблицы, но вы можете отредактировать число \n"
" столбцов и их расположение."
#: src/modules/tables/components/ColumnSorter.php:35
msgid "Visible"
msgstr "Отображаемые"
#: src/modules/tables/components/ColumnSorter.php:38
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытые"
#: src/modules/tables/components/GutenbergRestModule.php:38
#: src/modules/tables/components/GutenbergRestModule.php:48
#: src/modules/tables/components/Section.php:20
msgid "Tables"
msgstr "Таблицы"
#: src/modules/tables/components/GutenbergRestModule.php:51
msgid "Select a table"
msgstr "Выбрать таблицу"
#: src/modules/tables/components/api/BaseTokenApiModel.php:44
msgid "Your Travelpayouts API token should contain {first_number} or {second_number} characters. Please check that it is entered correctly."
msgstr "Ваш токен Travelpayouts API должен содержать {first_number} или {second_number} цифр. Пожалуйста, проверьте правильность ввода."
#: src/modules/tables/components/api/travelpayouts/citySuggest/CitySuggestItem.php:81
msgid "Parameter \"{:key}\" not found in \"{:attribute}\""
msgstr "Параметр \"{:key}\" не найден в \"{:attribute}\""
#: src/modules/tables/components/api/travelpayouts/citySuggest/CitySuggestItem.php:93
msgid "Attribute \"{:attribute}\" must be indexed array"
msgstr "Атрибут \"{:attribute}\" должен быть индексом массива"
#: src/modules/tables/components/columnTitles/Controller.php:45
#: src/modules/tables/components/flights/Section.php:26
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/Section.php:31
msgid "Flights"
msgstr "Рейсы"
#: src/modules/tables/components/columnTitles/Controller.php:49
msgid "Hotels column titles"
msgstr "Таблицы отелей"
#: src/modules/tables/components/columnTitles/Controller.php:53
msgid "Railways column titles"
msgstr "Таблицы ж/д"
#: src/modules/tables/components/columnTitles/Section.php:90
msgid "Fields' labels"
msgstr "Заголовки полей"
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:79
msgid "Stops"
msgstr "Пересадки"
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:80
#: src/modules/tables/components/hotels/ColumnLabels.php:57
#: src/modules/tables/components/railway/ColumnLabels.php:72
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:82
msgid "Flight class"
msgstr "Класс перелета"
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:83
msgid "Distance"
msgstr "Расстояние"
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:85
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:90
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:108
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:109
msgid "Full airline logo"
msgstr "Большой лого авиакомпании"
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:86
msgid "Flight number"
msgstr "Номер рейса"
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:87
msgid "Flight"
msgstr "Рейс"
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:88
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:89
msgid "Airline name"
msgstr "Название авиакомпании"
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:91
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:110
msgid "Compact airline logo with name"
msgstr "Маленький лого и название авиакомпании"
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:93
msgid "Origin - Destination"
msgstr "Откуда - Куда"
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:94
msgid "Rank"
msgstr "Рейтинг"
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:95
msgid "Direction"
msgstr "Направление"
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:97
msgid "When found"
msgstr "Когда обнаружено"
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:98
msgid "Price/distance"
msgstr "Цена/расстояние"
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:99
msgid "Time and stops"
msgstr "Время и пересадки"
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:100
#: src/modules/tables/components/railway/ColumnLabels.php:64
msgid "Route"
msgstr "Маршрут"
#: src/modules/tables/components/flights/ColumnLabels.php:101
msgid "Schedule"
msgstr "Расписание"
#: src/modules/tables/components/flights/FlightsShortcodeModel.php:60
msgid "Filter by airline"
msgstr "Фильтровать по авиакомпании"
#: src/modules/tables/components/flights/FlightsShortcodeModel.php:61
msgid "Filter by flight # (enter manually)"
msgstr "Фильтровать по рейсу # (ввести вручную)"
#: src/modules/tables/components/flights/FlightsShortcodeModel.php:63
msgid "Limit"
msgstr "Ограничение"
#: src/modules/tables/components/flights/FlightsShortcodeModel.php:245
msgid "Find tickets from {origin} {destination}"
msgstr "Найти авиабилеты из {origin} {destination}"
#: src/modules/tables/components/flights/cheapestFlights/Section.php:119
msgid "Cheapest flights from origin to destination, round-trip"
msgstr "Самые дешевые авиабилеты из пункта отправления до пункта назначения, туда-обратно"
#: src/modules/tables/components/flights/cheapestTicketEachDayMonth/Section.php:132
msgid "Cheapest flights from origin to destination (next month)"
msgstr "Цены на билеты по месяцам (след. месяц)"
#: src/modules/tables/components/flights/cheapestTicketsEachMonth/Section.php:127
msgid "Cheapest flights from origin to destination (next year)"
msgstr "Цены на билеты по месяцам (след. год)"
#: src/modules/tables/components/flights/directFlights/Section.php:127
msgid "Direct flights from origin"
msgstr "Билеты без пересадок ИЗ"
#: src/modules/tables/components/flights/directFlightsRoute/Section.php:126
msgid "Direct flights from origin to destination"
msgstr "Билеты без пересадок по направлению"
#: src/modules/tables/components/flights/flightSchedule/Section.php:127
msgid "Flights schedule"
msgstr "Расписание авиарейсов"
#: src/modules/tables/components/flights/flightSchedule/Table.php:65
msgid "Hide subtitle"
msgstr "Скрыть подзаголовок"
#: src/modules/tables/components/flights/flightSchedule/Table.php:198
msgid "Flights count"
msgstr "Количество полетов"
#: src/modules/tables/components/flights/flightSchedule/Table.php:199
msgid "Min flight duration"
msgstr "Минимальная длина полета"
#: src/modules/tables/components/flights/flightSchedule/Table.php:200
msgid "Prints \"every day\" if flights are every day"
msgstr "Выводит \"каждый день\" если рейс ежедневный"
#: src/modules/tables/components/flights/fromOurCityFly/Section.php:135
msgid "Cheap Flights from origin"
msgstr "Дешевые перелеты ИЗ"
#: src/modules/tables/components/flights/inOurCityFly/Section.php:135
msgid "Cheap flights to destination"
msgstr "Дешевые перелеты в город"
#: src/modules/tables/components/flights/ourSiteSearch/Section.php:135
msgid "Searched on our website"
msgstr "На нашем сайте искали"
#: src/modules/tables/components/flights/popularDestinationsAirlines/Section.php:80
msgid "Use \"airline\" variable to add the airlines automatically"
msgstr "Использовать переменную \"авиакомпания\", чтобы автоматически добавлять авиакомпании"
#: src/modules/tables/components/flights/popularDestinationsAirlines/Section.php:122
msgid "Most popular flights via this airlines"
msgstr "Популярные направления авиакомпании"
#: src/modules/tables/components/flights/popularRoutesFromCity/Section.php:129
msgid "Popular destinations from origin"
msgstr "Популярные направления из пункта отправления"
#: src/modules/tables/components/flights/priceCalendarMonth/Section.php:129
msgid "Flights from origin to destination, one way (next month)"
msgstr "Цены на месяц по направлению, в одну сторону (следующий месяц)"
#: src/modules/tables/components/flights/priceCalendarWeek/Section.php:140
msgid "Flights from origin to destination (next few days)"
msgstr "Билеты по направлению на ближайшие дни"
#: src/modules/tables/components/hotels/ColumnLabels.php:54
msgid "Stars"
msgstr "Звезды"
#: src/modules/tables/components/hotels/ColumnLabels.php:55
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"
#: src/modules/tables/components/hotels/ColumnLabels.php:56
msgid "Old and new price"
msgstr "Старая и новая цена"
#: src/modules/tables/components/hotels/ColumnLabels.php:58
msgid "Price per night, from"
msgstr "Цена за ночь, от"
#: src/modules/tables/components/hotels/ColumnLabels.php:59
msgid "Price before and discount"
msgstr "Цена до и скидка"
#: src/modules/tables/components/hotels/ColumnLabels.php:60
msgid "To the center"
msgstr "В центр"
#: src/modules/tables/components/hotels/ColumnLabels.php:61
msgid "Price before discount"
msgstr "Цена до скидки"
#: src/modules/tables/components/hotels/ColumnLabels.php:62
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"
#: src/modules/tables/components/hotels/HotelTableShortcodeModel.php:71
msgid "Number of results"
msgstr "Количество результатов"
#: src/modules/tables/components/hotels/HotelTableShortcodeModel.php:72
#: src/modules/tables/components/hotels/HotelTableShortcodeModel.php:173
#: src/modules/tables/components/hotels/HotelTableShortcodeModel.php:251
msgid "Selection type"
msgstr "Тип выбора"
#: src/modules/tables/components/hotels/HotelTableShortcodeModel.php:73
msgid "Land without dates"
msgstr "Приземление без дат"
#: src/modules/tables/components/hotels/HotelTableShortcodeModel.php:74
msgid "Hotel selection custom name"
msgstr "Альтернативное название подборки"
#: src/modules/tables/components/hotels/HotelTableShortcodeModel.php:75
msgid "Check-in date"
msgstr "Дата заезда"
#: src/modules/tables/components/hotels/HotelTableShortcodeModel.php:76
msgid "Check-out date"
msgstr "Дата выезда"
#: src/modules/tables/components/hotels/HotelTableShortcodeModel.php:225
msgid "Optional. Enter a custom name to display in the table's title"
msgstr "Опционально. Введите свое название подборки для заголовка таблицы"
#: src/modules/tables/components/hotels/Section.php:26
#: src/modules/widgets/components/forms/hotels/Section.php:31
msgid "Hotels"
msgstr "Отели"
#: src/modules/tables/components/hotels/selectionsDate/Section.php:143
msgid "Hotel collections for dates"
msgstr "Подборки отелей для дат"
#: src/modules/tables/components/hotels/selectionsDate/Table.php:102
msgid "If we don’t have prices in our cache for these dates – no table will be shown"
msgstr "Если у нас нет цен в кэше на эти даты - таблица не будет показана"
#: src/modules/tables/components/hotels/selectionsDate/Table.php:148
msgid "Travel dates"
msgstr "Даты поездки"
#: src/modules/tables/components/hotels/selectionsDiscount/Section.php:102
msgid "Assign dates"
msgstr "Выбрать даты"
#: src/modules/tables/components/hotels/selectionsDiscount/Section.php:137
msgid "Hotel collection - Discounts"
msgstr "Подборка отелей - Скидки"
#: src/modules/tables/components/railway/ColumnLabels.php:63
msgid "Train"
msgstr "Поезд"
#: src/modules/tables/components/railway/ColumnLabels.php:65
msgid "Route short"
msgstr "Краткая информация о маршруте"
#: src/modules/tables/components/railway/ColumnLabels.php:66
msgid "Route info"
msgstr "Информация о маршруте"
#: src/modules/tables/components/railway/ColumnLabels.php:67
msgid "Departure"
msgstr "Отъезд"
#: src/modules/tables/components/railway/ColumnLabels.php:68
msgid "Arrival"
msgstr "Прибытие"
#: src/modules/tables/components/railway/ColumnLabels.php:69
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"
#: src/modules/tables/components/railway/ColumnLabels.php:70
msgid "Prices"
msgstr "Цены"
#: src/modules/tables/components/railway/ColumnLabels.php:73
msgid "From"
msgstr "От"
#: src/modules/tables/components/railway/ColumnLabels.php:74
msgid "To"
msgstr "До"
#: src/modules/tables/components/railway/ColumnLabels.php:75
msgid "Departure time"
msgstr "Время отправления"
#: src/modules/tables/components/railway/ColumnLabels.php:76
msgid "Arrival time"
msgstr "Время прибытия"
#: src/modules/tables/components/railway/ColumnLabels.php:77
msgid "Route`s first station"
msgstr "Первая станция маршрута"
#: src/modules/tables/components/railway/ColumnLabels.php:78
msgid "Route`s last station"
msgstr "Последняя станция маршрута"
#: src/modules/tables/components/railway/Section.php:26
msgid "Railway"
msgstr "Железные дороги"
#: src/modules/tables/components/railway/tutu/Section.php:107
msgid "Train schedule {origin} — {destination}"
msgstr "Расписание поездов {origin} — {destination}"
#: src/modules/tables/components/railway/tutu/Section.php:115
msgid "Select date"
msgstr "Выбрать дату"
#: src/modules/tables/components/railway/tutu/Section.php:123
msgid "Train schedule"
msgstr "Расписание поездов"
#: src/modules/tables/components/railway/tutu/TutuShortcodeModel.php:81
msgid "Train station of origin"
msgstr "Станция отправления"
#: src/modules/tables/components/railway/tutu/TutuShortcodeModel.php:82
msgid "Train station of destination"
msgstr "Станция прибытия"
#: src/modules/tables/components/railway/tutu/TutuShortcodeModel.php:83
msgid "Filter by train number or name (enter manually)"
msgstr "Фильтровать по номеру поезда (ввести вручную)"
#: src/modules/tables/components/railway/tutu/TutuShortcodeModel.php:125
msgid "Enter train numbers or names separated by commas"
msgstr "Введите номера поездов через запятую"
#: src/modules/tables/components/settings/CustomTableStylesSection.php:92
msgid "Customize table header"
msgstr "Настроить стиль заголовков таблицы"
#: src/modules/tables/components/settings/CustomTableStylesSection.php:94
msgid "Table header background color"
msgstr "Цвет фона заголовка таблицы"
#: src/modules/tables/components/settings/CustomTableStylesSection.php:98
msgid "Table header active background color"
msgstr "Цвет фона активного заголовка таблицы"
#: src/modules/tables/components/settings/CustomTableStylesSection.php:102
msgid "Table header text color"
msgstr "Цвет текста заголовка таблицы"
#: src/modules/tables/components/settings/CustomTableStylesSection.php:106
msgid "Table header active text color"
msgstr "Цвет активного текста заголовка таблицы"
#: src/modules/tables/components/settings/CustomTableStylesSection.php:110
msgid "Customize table body"
msgstr "Настроить стиль таблицы"
#: src/modules/tables/components/settings/CustomTableStylesSection.php:112
msgid "Table body text color"
msgstr "Цвет текста в таблице"
#: src/modules/tables/components/settings/CustomTableStylesSection.php:116
msgid "Table body border color"
msgstr "Цвет границ таблицы"
#: src/modules/tables/components/settings/CustomTableStylesSection.php:120
msgid "Table body odd row background color"
msgstr "Цвет нечетной строки таблицы"
#: src/modules/tables/components/settings/CustomTableStylesSection.php:124
msgid "Table body even row background color"
msgstr "Цвет четной строки таблицы"
#: src/modules/tables/components/settings/CustomTableStylesSection.php:128
msgid "Table row hovered background color"
msgstr "Цвет строки таблицы при наведении курсора"
#: src/modules/tables/components/settings/CustomTableStylesSection.php:132
msgid "Customize table buttons"
msgstr "Настроить кнопки таблицы"
#: src/modules/tables/components/settings/CustomTableStylesSection.php:134
msgid "Table button background color"
msgstr "Цвет фона кнопки"
#: src/modules/tables/components/settings/CustomTableStylesSection.php:138
msgid "Table button hovered background color"
msgstr "Цвет фона кнопки при наведении курсора"
#: src/modules/tables/components/settings/CustomTableStylesSection.php:142
msgid "Table button border color"
msgstr "Цвет границы кнопки"
#: src/modules/tables/components/settings/CustomTableStylesSection.php:146
msgid "Table button text color"
msgstr "Цвет текста кнопки"
#: src/modules/tables/components/settings/CustomTableStylesSection.php:247
msgid "Customize tables design"
msgstr "Настроить дизайн таблицы"
#: src/modules/tables/components/settings/FlightsSettingsSection.php:54
msgid "Disable plugin title styles"
msgstr "Отключить стили заголовков плагина"
#: src/modules/tables/components/settings/FlightsSettingsSection.php:56
msgid "Header styles"
msgstr "Стили заголовков"
#: src/modules/tables/components/settings/FlightsSettingsSection.php:59
msgid "Title css class"
msgstr "Css класс для заголовка"
#: src/modules/tables/components/settings/FlightsSettingsSection.php:64
msgid "No results found scenario"
msgstr "Ничего не найдено"
#: src/modules/tables/components/settings/FlightsSettingsSection.php:66
msgid "Hide the table"
msgstr "Скрыть таблицу"
#: src/modules/tables/components/settings/FlightsSettingsSection.php:67
msgid "Show error message"
msgstr "Показать сообщение об ошибке"
#: src/modules/tables/components/settings/FlightsSettingsSection.php:71
msgid "Choose what happens when there are no results available for the user's search query"
msgstr "Выберите, что произойдет, если нет доступных результатов для поискового запроса пользователя"
#: src/modules/tables/components/settings/FlightsSettingsSection.php:73
msgid "Error message"
msgstr "Сообщение об ошибке"
#: src/modules/tables/components/settings/FlightsSettingsSection.php:74
msgid "Unfortunately, we don't have actual data for flights from {origin} to {destination}. [link title=\"Find tickets from {origin} to {destination}\"]"
msgstr "К сожалению, у нас нет фактических данных для перелета из {origin} в {destination}. [заголовок ссылки=\"Найти билеты из {origin} в {destination}\"]"
#: src/modules/tables/components/settings/FlightsSettingsSection.php:105
msgid "Customize flights tables settings"
msgstr "Настроить параметры таблицы с авиабилетами"
#: src/modules/tables/components/settings/HotelSettingsSection.php:29
msgid "Redirect to Booking.com"
msgstr "Редирект на Booking.com"
#: src/modules/tables/components/settings/HotelSettingsSection.php:69
msgid "Customize hotels tables settings"
msgstr "Настроить параметры таблицы с отелями"
#: src/modules/tables/components/settings/ThemeSelectField.php:19
msgid "Themes"
msgstr "Темы"
#: src/modules/widgets/components/LegacyReduxFields.php:47
msgid "Stretch width"
msgstr "Растянуть в ширину"
#: src/modules/widgets/components/LegacyReduxFields.php:49
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#: src/modules/widgets/components/LegacyReduxFields.php:50
msgid "No"
msgstr "Нет"
#: src/modules/widgets/components/LegacyReduxFields.php:60
msgid "Width"
msgstr "Ширина"
#: src/modules/widgets/components/LegacyReduxFields.php:83
msgid "Not found"
msgstr "Не обнаружено"
#: src/modules/widgets/components/LegacyReduxFields.php:84
msgid "Loading results"
msgstr "Загрузка результатов"
#: src/modules/widgets/components/LegacyReduxFields.php:85
msgid "Select..."
msgstr "Выбрать..."
#: src/modules/widgets/components/LegacyReduxFields.php:93
msgid "Directions"
msgstr "Направления"
#: src/modules/widgets/components/LegacyReduxFields.php:95
msgid "City of departure"
msgstr "Город вылета"
#: src/modules/widgets/components/LegacyReduxFields.php:96
msgid "Phuket"
msgstr "Пхукет"
#: src/modules/widgets/components/LegacyReduxFields.php:103
msgid "City of arrival"
msgstr "Город прибытия"
#: src/modules/widgets/components/LegacyReduxFields.php:104
msgid "Bangkok"
msgstr "Бангкок"
#: src/modules/widgets/components/LegacyReduxFields.php:262
msgid "Widget design"
msgstr "Дизайн виджета"
#: src/modules/widgets/components/LegacyReduxFields.php:419
msgid "Add referral link (Powered by Travelpayouts)"
msgstr "Добавить реферальную ссылку (Powered by Travelpayouts)"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/calendar/TpCalendarWidget.php:81
msgid "Prices for the period"
msgstr "Цены за период"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/calendar/TpCalendarWidget.php:87
msgid "Trip duration"
msgstr "Продолжительность поездки"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/calendar/TpCalendarWidget.php:100
msgid "Route control"
msgstr "Контроль маршрута"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/calendar/TpCalendarWidget.php:102
msgid "One way ticket"
msgstr "Билет в одну сторону"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/calendar/TpCalendarWidget.php:103
msgid "Round trip ticket"
msgstr "Билет в оба конца"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/calendar/TpCalendarWidget.php:108
msgid "Only direct flight"
msgstr "Только прямой рейс"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/calendar/TpCalendarWidget.php:127
msgid "Low price calendar"
msgstr "Календарь низких цен"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/calendar/TpCalendarWidget.php:135
msgid "Minimum prices for flights in the selected direction on a variety of dates."
msgstr "Минимальные цены на рейсы в выбранном направлении на различные даты."
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/ducklett/TpDucklettWidget.php:72
msgid "Filtration"
msgstr "Фильтрация"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/ducklett/TpDucklettWidget.php:79
msgid "Limit for a special offer"
msgstr "Ограничение по спецпредложению"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/ducklett/TpDucklettWidget.php:92
msgid "For route"
msgstr "Для маршрута"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/ducklett/TpDucklettWidget.php:93
msgid "For aircompanies"
msgstr "Для авикомпаний"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/ducklett/TpDucklettWidget.php:110
msgid "Special offers"
msgstr "Специальные предложения"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/ducklett/TpDucklettWidget.php:118
msgid "Beautiful and convenient visualization of data related to special offers from airlines."
msgstr "Красивая и удобная визуализация данных спецпредложений авиакомпаний."
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/map/TpMapWidget.php:50
#: src/modules/widgets/components/forms/hotels/hotelMap/TpHotelmapWidget.php:67
msgid "Map dimensions"
msgstr "Размеры карты"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/map/TpMapWidget.php:56
msgid "Show direct flights only"
msgstr "Показать только прямые рейсы"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/map/TpMapWidget.php:58
msgid "Show logo"
msgstr "Отображать логотип авиакомпании"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/map/TpMapWidget.php:75
msgid "Price map"
msgstr "Карта цен"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/map/TpMapWidget.php:83
msgid "Interactive map with the flight scheme from a specified or automatically defined city of departure. A click anywhere on the card will redirect the user to map.jetradar.com"
msgstr "Интерактивная карта со схемой перелетов из указанного или автоматически выбранного города отправления. При нажатии на карту в любом месте пользователь будет перенаправлен на map.jetradar.com"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/popularRoutes/TpPopularRoutesWidget.php:56
msgid "Number of widgets added to an entry"
msgstr "Количество виджетов, добавленных в позицию"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/popularRoutes/TpPopularRoutesWidget.php:83
msgid "Top destinations"
msgstr "Топ направлений"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/popularRoutes/TpPopularRoutesWidget.php:91
msgid "Prices for flights to the destination from the city of departure and other popular destinations."
msgstr "Цены на авиабилеты до пункта назначения от города вылета и другие популярные направления."
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/schedule/TpScheduleWidget.php:33
msgid "Default rows count"
msgstr "Количество строк по умолчанию"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/schedule/TpScheduleWidget.php:40
msgid "Border radius, px"
msgstr "Радиус границы, пикселей"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/schedule/TpScheduleWidget.php:47
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/schedule/TpScheduleWidget.php:54
#: src/modules/widgets/components/forms/hotels/hotelMap/TpHotelmapWidget.php:110
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/schedule/TpScheduleWidget.php:61
msgid "Border color"
msgstr "Цвет границы"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/schedule/TpScheduleWidget.php:84
msgid "Schedule widget"
msgstr "Календарь низких цен"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/subscriptions/TpSubscriptionsWidget.php:68
#: src/modules/widgets/components/forms/hotels/hotelMap/TpHotelmapWidget.php:73
msgid "Color scheme"
msgstr "Цветовая схема"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/subscriptions/TpSubscriptionsWidget.php:123
msgid "Color scheme custom"
msgstr "Пользовательская цветовая гамма"
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/subscriptions/TpSubscriptionsWidget.php:152
msgid "Subscribe to price changes."
msgstr "Подпишитесь на изменения цен."
#: src/modules/widgets/components/forms/flights/subscriptions/TpSubscriptionsWidget.php:160
msgid "Notifications about flights cost changes by direction based on a selected date/month"
msgstr "Уведомления об изменения цен на авиабилеты по направлениям и указанной дате/месяце"
#: src/modules/widgets/components/forms/hotels/hotel/TpHotelWidget.php:76
msgid "Brief information about a particular hotel with a choice of accommodation dates, search for prices, and go directly to the booking page (bypassing Hotellook)."
msgstr "Краткая информация о конкретном отеле с выбором даты размещения, поиском цен, а также можно перейти непосредственно на страницу бронирования (покинуть Hotellook)."
#: src/modules/widgets/components/forms/hotels/hotelMap/TpHotelmapWidget.php:74
msgid "Select last pallet to set custom values"
msgstr "Выбрать последнюю палитру, чтобы установить пользовательские значения"
#: src/modules/widgets/components/forms/hotels/hotelMap/TpHotelmapWidget.php:99
msgid "Pin color"
msgstr "Цвет булавки"
#: src/modules/widgets/components/forms/hotels/hotelMap/TpHotelmapWidget.php:119
msgid "Allow dragging"
msgstr "Разрешить перетаскивание"
#: src/modules/widgets/components/forms/hotels/hotelMap/TpHotelmapWidget.php:120
msgid "Enable zooming"
msgstr "Включить масштабирование"
#: src/modules/widgets/components/forms/hotels/hotelMap/TpHotelmapWidget.php:123
msgid "Zoom"
msgstr "Приблизить"
#: src/modules/widgets/components/forms/hotels/hotelMap/TpHotelmapWidget.php:138
msgid "Zooming during scrolling"
msgstr "Увеличение во время скроллинга"
#: src/modules/widgets/components/forms/hotels/hotelMap/TpHotelmapWidget.php:156
msgid "Hotels map"
msgstr "Карта отелей"
#: src/modules/widgets/components/forms/hotels/hotelMap/TpHotelmapWidget.php:164
msgid "Map showing available hotels in the selected location and their approximate prices."
msgstr "Карта, показывающая доступные отели в выбранном месте и их примерные цены."
#: src/modules/widgets/components/forms/hotels/hotelSelections/TpHotelSelectionsWidget.php:65
msgid "Number of hotels in the selection"
msgstr "Количество отелей при подборе"
#: src/modules/widgets/components/forms/hotels/hotelSelections/TpHotelSelectionsWidget.php:88
msgid "Featured hotels"
msgstr "Подборка отелей"
#: src/modules/widgets/components/forms/hotels/hotelSelections/TpHotelSelectionsWidget.php:96
msgid "Automatic or manually created collections of hotels within a given city."
msgstr "Подборки отелей в выбранном городе, созданные автоматически или вручную."
#: tests/unit/rest/RestFrontTest.php:43
msgid "Flights. Price map"
msgstr "Перелеты. Карта цен"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Travelpayouts"
msgstr "Travelpayouts"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/travelpayouts/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/travelpayouts/"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Earn money and make your visitors happy! Offer them useful tools for their travel needs. Earn on commission for each booking."
msgstr "Зарабатывайте и делайте ваш сайт удобным для пользователей! Используйте удобные инструменты для обогащения контента. Получайте комиссию за продажи."
#. Author of the plugin/theme
msgid "travelpayouts"
msgstr "Travelpayouts"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.travelpayouts.com/?locale=en"
msgstr "http://www.travelpayouts.com/?locale=en"
#: src/admin/AdminHooks.php:412
msgctxt "Travelpayouts"
msgid "Travelpayouts"
msgstr "Travelpayouts"
#: src/admin/components/HeadWayWidget.php:22
msgctxt "headway.buttonTitle"
msgid "Changelog"
msgstr "История изменений"
#: src/admin/components/HeadWayWidget.php:24
msgctxt "headway.translations.titleΩ"
msgid "Latest changes"
msgstr "Последние изменения"
#: src/admin/components/HeadWayWidget.php:25
msgctxt "headway.translations.readMoreΩ"
msgid "Read more"
msgstr "Подробнее"
#: src/admin/components/HeadWayWidget.php:27
msgctxt "headway.translations.labels.new"
msgid "New"
msgstr "Новый"
#: src/admin/components/HeadWayWidget.php:28
msgctxt "headway.translations.labels.improvement"
msgid "Updates"
msgstr "Обнолвления"
#: src/admin/components/HeadWayWidget.php:29
msgctxt "headway.translations.labels.fix"
msgid "Fixes"
msgstr "Исправления"
#: src/admin/components/HeadWayWidget.php:31
msgctxt "headway.translations.footer"
msgid "Read more"
msgstr "Подробнее"
#: src/components/exceptions/HttpException.php:27
msgctxt "exception"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#: src/components/exceptions/InvalidArgumentException.php:14
msgctxt "exception"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "Недопустимый аргумент"
#: src/components/exceptions/InvalidConfigException.php:14
msgctxt "exception"
msgid "Invalid Configuration"
msgstr "Ошибка конфигурации"
#: src/components/section/fields/Switcher.php:17
#: src/modules/widgets/components/LegacyReduxFields.php:207
msgctxt "admin.switcher"
msgid "on"
msgstr "Включить"
#: src/components/section/fields/Switcher.php:18
#: src/modules/widgets/components/LegacyReduxFields.php:208
msgctxt "admin.switcher"
msgid "off"
msgstr "Выключить"
#: src/components/validators/CarbonDateValidator.php:90
msgctxt "validator"
msgid "{attribute} must be no less than {min}."
msgstr "{attribute} должно быть не меньше, чем {min}."
#: src/components/validators/CarbonDateValidator.php:93
msgctxt "validator"
msgid "{attribute} must be no greater than {max}."
msgstr "{attribute} должно быть не больше, чем {max}."
#: src/components/validators/CompareValidator.php:100
msgctxt "validator.compareValidator"
msgid "\"{attribute}\" must be equal to \"{compareValueOrAttribute}\"."
msgstr "\"{attribute}\" должно быть равно {compareValueOrAttribute}\"."
#: src/components/validators/CompareValidator.php:104
msgctxt "validator.compareValidator"
msgid "\"{attribute}\" must not be equal to \"{compareValueOrAttribute}\"."
msgstr "\"{attribute} не должно быть равно {compareValueOrAttribute}\"."
#: src/components/validators/CompareValidator.php:107
msgctxt "validator.compareValidator"
msgid "\"{attribute}\" must be greater than \"{compareValueOrAttribute}\"."
msgstr "\"{attribute} должно быть больше, чем {compareValueOrAttribute}\"."
#: src/components/validators/CompareValidator.php:110
msgctxt "validator.compareValidator"
msgid "\"{attribute}\" must be greater than or equal to \"{compareValueOrAttribute}\"."
msgstr "\"{attribute} должно быть больше или равно {compareValueOrAttribute}\"."
#: src/components/validators/CompareValidator.php:113
msgctxt "validator.compareValidator"
msgid "\"{attribute}\" must be less than \"{compareValueOrAttribute}\"."
msgstr "\"{attribute} должно быть меньше, чем {compareValueOrAttribute}\"."
#: src/components/validators/CompareValidator.php:116
msgctxt "validator.compareValidator"
msgid "\"{attribute}\" must be less than or equal to \"{compareValueOrAttribute}\"."
msgstr "\"{attribute} должно быть меньше или равно {compareValueOrAttribute}\"."
#: src/components/validators/CompareValidator.php:131
msgctxt "validator.compareValidator"
msgid "\"{attribute}\" is invalid."
msgstr "\"{attribute}\" является недопустимым."
#: src/components/validators/NumberValidator.php:61
msgctxt "validator.NumberValidator"
msgid "{attribute} must be an integer."
msgstr "{attribute} должно быть целым числом."
#: src/components/validators/NumberValidator.php:62
msgctxt "validator.NumberValidator"
msgid "{attribute} must be a number."
msgstr "{attribute} должно быть целым числом."
#: src/components/validators/NumberValidator.php:65
msgctxt "validator.NumberValidator"
msgid "{attribute} must be no less than {min}."
msgstr "{attribute} должно быть не меньше, чем {min}."
#: src/components/validators/NumberValidator.php:68
msgctxt "validator.NumberValidator"
msgid "{attribute} must be no greater than {max}."
msgstr "{attribute} должно быть не больше, чем {max}."
#: src/components/validators/NumberValidator.php:101
msgctxt "validator.NumberValidator"
msgid "{attribute} is invalid."
msgstr "{attribute} является недопустимым."
#: src/components/validators/RangeValidator.php:49
msgctxt "validator.rangeValidator"
msgid "{attribute} is invalid."
msgstr "{attribute} является недопустимым."
#: src/modules/moneyScript/MoneyScriptSection.php:137
msgctxt "moneyscript.excludedCampaigns"
msgid "Campaign id: {id}"
msgstr "Id программы: {id}"
#: src/modules/moneyScript/MoneyScriptSection.php:138
msgctxt "moneyscript.excludedCampaigns"
msgid "Excluded domains"
msgstr "Исключенные домены"
#: src/modules/moneyScript/MoneyScriptSection.php:160
msgctxt "moneyscript knowledge url title"
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Базе знаний"
#: src/modules/moneyScript/MoneyScriptSection.php:164
msgctxt "moneyscript description text"
msgid "With Money Script you can quickly replace links to travel resources such as Booking.com, Kiwitaxi and others with Travelpayouts affiliate links."
msgstr "C помощью Money Script вы можете быстро заменить ссылки на туристические ресурсы, такие как Booking.com, Kiwitaxi, GetYourGuide и другие, на партнёрские ссылки Travelpayouts."
#: src/modules/moneyScript/MoneyScriptSection.php:166
msgctxt "moneyscript description text"
msgid "Find out more in our {link}."
msgstr "Узнайте подробности в нашей {link}."
#: src/modules/searchForms/components/SearchFormShortcode.php:146
msgctxt "searchform.model.exception"
msgid "Can't find search form model by id \"{formId}\""
msgstr "Невозможно найти поисковую форму с идентификатором \"{formId}\""
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:136
msgctxt "{num, plural, one {# VALUE_NAME} other {# VALUE_NAMES}}"
msgid "Remove {num, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "Удалить {num, plural, one {# форму} other {# формы}}"
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:137
msgctxt "{num, plural, one {# VALUE_NAME} other {# VALUE_NAMES}}"
msgid "{num, plural, one {# item} other {# items}} will be removed. This operation cannot be undone."
msgstr "{num, plural, one {# значение} other {# значения}} будут удалены. Эту операцию невозможно отменить."
#: src/modules/searchForms/controllers/SearchFormsController.php:151
msgctxt "{num, plural, one {# VALUE_NAME} other {# VALUE_NAMES}}"
msgid "{num, plural, one {# search form} other {# search forms}} was successfully removed."
msgstr "{num, plural, one {# поисковая форма} other {# поисковых форм}} было успешно удалено"
#: src/modules/tables/components/api/travelpayouts/trainsSuggest/response/Category.php:32
msgctxt "railway wagon type"
msgid "Plazcard"
msgstr "Плацкарт"
#: src/modules/tables/components/api/travelpayouts/trainsSuggest/response/Category.php:33
msgctxt "railway wagon type"
msgid "Coupe"
msgstr "Купе"
#: src/modules/tables/components/api/travelpayouts/trainsSuggest/response/Category.php:34
msgctxt "railway wagon type"
msgid "Sedentary"
msgstr "Сидячий"
#: src/modules/tables/components/api/travelpayouts/trainsSuggest/response/Category.php:35
msgctxt "railway wagon type"
msgid "Lux"
msgstr "СВ"
#: src/modules/tables/components/api/travelpayouts/trainsSuggest/response/Category.php:36
msgctxt "railway wagon type"
msgid "Soft"
msgstr "Люкс"
#: src/modules/tables/components/api/travelpayouts/trainsSuggest/response/Category.php:37
msgctxt "railway wagon type"
msgid "Common"
msgstr "Общий"
#: src/modules/tables/components/columnTitles/Controller.php:146
msgctxt "tables.columnTitles"
msgid "Select language you want to customize"
msgstr "Выберите язык, который вы хотите настроить"
#: src/modules/tables/components/columnTitles/Controller.php:147
msgctxt "tables.columnTitles"
msgid "Select languages..."
msgstr "Выбрать язык"
#: src/modules/tables/components/columnTitles/Controller.php:148
msgctxt "tables.columnTitles"
msgid "This phrase also used for columns"
msgstr "Этот перевод также будет использован для следующих колонок"